Saturday, April 5, 2008

Traditional Chinese Medicine, Lost in Translation

There is a great deal of confusion as to what to call what we do. We are called "acupuncturists" but acupuncture is only one modality utilized in our medicine. Herbal medicine, massage, nutrition, moxibustion, gua sha, cupping to name a few therapies, evolved together over centuries into what today constitutes Traditional Chinese Medicine (TCM). The term TCM is also problematic.

TCM, Oriental Medicine(OM), Chinese Medicine, and Traditional Asian Medicine (TAM) are often used interchangeably. The medicine originated in China and was exported over the years to neighboring countries which modified and developed their own styles. Currently Traditional Chinese Medicine is what is emphasized in most American acupuncture schools with Japanese and Korean styles being also very popular.

At our clinic, we received the foundation of our training at a lineage-based, Chinese owned school. However, our current needling style is influenced by Japanese acupuncture. The term Oriental Medicine has often been used to give credit to other traditions based on TCM that evolved in the counties surrounding China that are often used by American practitioners. However, currently many are trying to change the term to the more politically correct Traditional Asian Medicine (TAM).We choose to use the term TCM, though it continues to be a problematic term, because it is the most popular and commonly understood term for our medicine.